jرجمة احترافية ودقيقة لمقال طبي من اللغة الإنجليزية إلى العربية مع الحفاظ على المصطلحات العلمية
تفاصيل العمل
طبيعة العمل: ترجمة متخصصة لمقال طبي من الإنجليزية إلى العربية، مع التركيز على دقة نقل المعنى والمصطلحات العلمية بدقة دون الإخلال بأسلوب القراءة السلس. المنهجية المتبعة: تحليل النص الأصلي واستخراج المصطلحات الطبية المتخصصة للتحقق من ترجمتها المعتمدة. الصياغة بأسلوب عربي فصيح، سليم لغوياً، ومناسب للقارئ (سواء كان قارئاً عاماً أو مختصاً). التدقيق اللغوي والمراجعة المزدوجة (Proofreading) لضمان خلو النص من الأخطاء الإملائية أو التركيبية. مطابقة المعنى بدقة 100% مع المصدر دون استخدام الترجمة الآلية. الهدف: تقديم ترجمة معتمدة واحترافية تجعل المحتوى الطبي الأجنبي متاحاً ومفهوماً للجمهور العربي بدقة عالية.
مهارات العمل
