ترجمة شعرية احترافية لقصيدة "الغبار والثلج
تفاصيل العمل
نموذج يوضح مهاراتي في الترجمة الأدبية والشعرية من اللغة الإنجليزية إلى العربية، مع الحفاظ على روح النص، العاطفة، والوزن الشعري البليغ.النص الأصلي بالإنجليزية:The way a crowShook down on meThe dust of snowFrom a hemlock treeHas given my heartA change of moodAnd saved some partOf a day I had rued.الترجمة العربية الاحترافية:هَزَّ الغُرَابُ جَنَاحَهُ فَتَسَاقَطَتْنُتَفُ الصَّقِيعِ عَلَيَّ كَالأَلْمَاسِمِنْ فَوْقِ غُصْنِ الشَّوْكَرَانِ فَبَدَّدَتْمَا كَانَ يَحْجِبُ بَهْجَتِي وَإِيَانِيوَأَعَادَ نَبْضَ القَلْبِ يَنْشُدُ سَعْدَهُبَعْدَ انْقِضَاءِ اليَوْمِ فِي الأَتْعَاسِ
مهارات العمل
بطاقة العمل
طلب عمل مماثل
