عينة ترجمة احترافية لقصة أطفال (عربي - إنجليزي - إسباني)
تفاصيل العمل
يسعدني أن أشارك معكم هذا النموذج من أعمالي في مجال الترجمة المتخصصة والموجهة للأطفال، وهو عبارة عن عينة ترجمة احترافية لقصة أطفال قصيرة بين ثلاث لغات: العربية، الإنجليزية، والإسبانية. حرصت في هذا العمل على: - الحفاظ على روح النص الأصلي والأسلوب القصصي الجذاب الذي يناسب مخيلة الطفل في اللغات الثلاث. - نقل التعبيرات والمصطلحات بدقة متناهية وسياق لغوي وثقافي سليم (Localization). - صياغة حوارات سلسة ومفهومة تتماشى مع الرسومات التوضيحية المرفقة بالعمل. هذا النموذج يعكس شغفي بالترجمة الأدبية والقصصية وقدرتي على التعامل مع اللغات المتعددة لتقديم محتوى تعليمي وترفيهي عالي الجودة.
مهارات العمل
بطاقة العمل
طلب عمل مماثل
