ترجمة مرئية وسمعية لحلقة من حلقات برنامج الدحيح لأحمد الغندور من اللغة العربية الفصيحة إلي اللغة الإنجليزية
تفاصيل العمل
عبارة عن ترجمة مرئية وسمعية من اللغة العربية الفصيحة لكن بالعامية المصرية إلي اللغة الإنجليزية بإستخدام برنامج Aegisub المتخصص في ترجمة الفيديوهات، ضبط التوقيت (Timing/Spotting)، وتوليد ملفات الترجمة بدقة عالية في حلقة من حلقات برنامج مصري علمي شهير يدعي الدحيح الذي يقدمه أحمد الغندور والذي يتحدث فيه عن الكلاب بشكل عام وأيضا تحدث عن فتاة أمريكية تدعي جاكلين ديوراند خبيرة كجليسة للكلاب وتعرضت لحادث بشع نتج عنه تعرضها ل800 عضة وخسارتها ل30% من دمها وتوقف قلبها عدة مرات علي طاولة العمليات لكن نجت بأعجوبة. وفي البداية بدأ بعرض مشهد هزلي يعكس حس الفكاهة السائد في المشهد الذي ما زال متعارف عليه في الثقافة المصرية
مهارات العمل
بطاقة العمل
طلب عمل مماثل
