ترجمة مقال أدبي وفلسفي "النوّير عشبة ضارّة!" للكاتبة حياة الياقوت
تفاصيل العمل
عينة ترجمة احترافية من العربية إلى الإنجليزية لمقال أدبي وثقافي ذو طابع فلسفي وتأملي، نُشر في جريدة "الراي" الكويتية. أبرز ما تم التركيز عليه في هذا العمل: التعامل الاحترافي مع المصطلحات ذات البُعد الثقافي والمحلي (مثل زهرة النُّوّير البرية)، واستخدام التوطين والشرح اللغوي الموازي (Transliteration & Description). نقل النبرة التأملية والصدمة الفلسفية للكاتبة بسياق إنجليزي فخم وقوي. صياغة الحوارات العفوية واليومية (مثل حوار البستاني البريطاني) بعبارات واصطلاحات طبيعية (Idioms) مثل استخدام "in cold blood". ترجمة بليغة وموزونة للمقولات الفلسفية الصعبة (مقولة الكاتب مصطفى صادق الرافعي في ختام المقال).
بطاقة العمل
طلب عمل مماثل
