ترجمة أدبية لقصة "الحمامتان والسلحفاة" من كتاب كليلة و دمنة، من العربية إلى الإنجليزية (Fable Translation)
تفاصيل العمل
نموذج لترجمة أدبية احترافية لقصة تراثية كلاسيكية موجّهة للأطفال (تنتمي لنوع الـ Fables) من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية. أبرز ما تم التركيز عليه في هذا العمل: الحفاظ على أسلوب السرد البسيط، السلس، والمباشر المناسب لأدب الأطفال. الضبط التام والاحترافي للأزمنة وتناسقها في اللغة الإنجليزية (Tense Consistency) وتحويلها إلى الماضي التام والسياق القصصي الطبيعي. الصياغة الرشيقة للجمل وتجنب التكرار والركاكة (الـ Run-on sentences). نقل العبرة الأخلاقية (Moral of the story) في نهاية القصة بدقة وبلاغة.
بطاقة العمل
طلب عمل مماثل
