ترجمة احترافية ومزامنة دقيقة لحلقة من المحقق كونان

قمت بترجمة جزء من حلقة **"Search for Maria-chan – Part 1"** من مسلسل المحقق كونان، حيث توليت عملية تفريغ الحوار (Transcription) وترجمته مع الحفاظ على المعنى والسياق وأسلوب الشخصيات، بما يضمن تجربة مشاهدة طبيعية وممتعة للمشاهد العربي. اعتمدت خلال تنفيذ المشروع على برنامج **Aegisub** في كتابة ومزامنة الترجمة مع المشاهد بدقة، بالإضافة إلى استخدام **HandBrake** لمعالجة ملفات الفيديو وتجهيزها بما يتناسب مع متطلبات العمل. كما استخدمت مهارات الاستماع الدقيقة وتحليل السياق والترجمة السمعية البصرية (Audiovisual Translation) لضمان نقل الأحداث والحوارات بشكل واضح ومتسق. ركزت أثناء العمل على تكييف المحتوى (Localization) ونقل المعنى الثقافي للحوار بدلًا من الترجمة الحرفية، مع مراعاة سرعة القراءة وتوقيت ظهور واختفاء الأسطر بما يتوافق مع معايير الترجمة الاحترافية للأعمال المرئية. ساهم هذا المشروع في إبراز مهاراتي في الترجمة، والتفريغ الصوتي، ومزامنة الترجمة، والتعامل مع برامج الترجمة المتخصصة، بالإضافة إلى قدرتي على العمل على المحتوى الترفيهي الذي يتطلب دقة عالية واهتمامًا بالتفاصيل للحفاظ على عنصر التشويق وتسلسل الأحداث.