في هذا المشروع، قمتُ بمعالجة ملفات PDF ممسوحة ضوئيًا عالية التعقيد وتحويلها إلى مستندات Word قابلة للتحرير بالكامل. كان تركيزي على إنشاء بنية ملفات “نظيفة”، وإزالة فوضى مربعات النصوص، وضمان تطابق التخطيط مع الملف الأصلي بنسبة 100%.
أمتلك خبرة واسعة في إعداد الملفات للمترجمين المحترفين، مع الحرص على أن تكون النصوص المستخرجة عبر تقنية OCR دقيقة، وأن يبقى التنسيق سليمًا ومتوافقًا مع أدوات ذاكرة الترجمة (Translation Memory Tools).
